ИСТИНА

青年诗人/汉学家邓月娘（1986-）在莫斯科大学亚非学院教中国文学，近年来在中国当代诗人中做问卷调查，引起很大反响。她的《诗江湖》网站极具特色，翻译介绍了众多不同流派的诗人。她的译本得到诗东西特约评委俄语诗人的高度评价：语言活泼，自信，抒情而注意细节，处理上表现出对中国当代诗的深入了解。在参与北师大国际诗歌翻译坊期间，她流畅的英语和汉语、对中俄当代诗的见解、座谈会上发言时表现出的成熟、互译时的认真和投入，都给人们留下美好而深刻的印象。除诗歌以外，她翻译的余华《兄弟》今年已出版。她对中国当代诗的翻译和推介，无疑会促进中俄诗人之间的深度交流。