|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Ду Фу. Проект Наталии Азаровойсборник
- Год издания: 2021
- Место издания: Объединенное гуманитарное издательство Москва
- ISBN: 978-5-94282-894-3
-
Аннотация сборника:
В сборнике представлено около ста стихотворений великого китайского поэта Ду Фу (712—770). Основную часть книги составляют параллельные тексты его стихотворений и новые переводы, сделанные поэтом Наталией Азаровой. Корпус переводов дополнен статьями о разных аспектах китайской поэзии, которые позволят читателю не только лучше понять Ду Фу, но и понять, что такое китайская поэзия в целом и как ее специфические формы могут быть переданы в рамках русской поэзии, выучившей уроки модернизма и авангарда и пошедшей дальше.
- Добавил в систему: Дрейзис Юлия Александровна
Статьи, опубликованные в сборнике
-
- 2021 Графика китайского стиха и проблемы ее перевода
- Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 269-294
-
- 2021 Предисловие ко второму изданию
- Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 7-8
-
- 2021 Примечания к стихотворениям
- Дрейзис Ю.А., Дерепа Д.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 213-266
-
- 2021 Система классического китайского стиха: стихосложение, правила построения текста, жанры, язык
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 269-294
-
- 2021 Циклы и названия циклов в поэзии Ду Фу
- Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 295-303