ИСТИНА

• Члены программного комитета: Иванова Н.Б., Костикова О.И., Гарбовский Н.К.
• Охват: Международная
• Даты проведения: 8-11 сентября 2016
• Место проведения: Москва, ВГБИЛ, Russia
• Организаторы:
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям РФ
• Число участников: 300
• Число иностранных участников: 100
• Число участников из МГУ: 5
• Число докладчиков: 270
• Описание конференции:

  С 8 по 11 сентября 2016 года в Москве состоялся IV Международный конгресс переводчиков художественной литературы, организованный Институтом перевода при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. В нем приняли участие более 300 переводчиков русской и зарубежной литературы, филологов, литературных агентов и издателей из 57 стран ближнего и дальнего зарубежья и 20 субъектов Российской Федерации. Съезд прошел во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы. Всего в секциях за два дня работы было заслушано свыше 270 докладов и сообщений. Уже сами названия секций вызывали у профессионала острое желание поучаствовать в их работе: «Переводчик в прозе – раб? На галерах высокой классики и современного слэнга», «Переводчик в поэзии – соперник? Как перевести чужие смыслы, не наступая «на горло собственной песне»?», «Рождение переводчика: можно ли научить переводу?», «Переводчик и издатель: союз и противостояние», «Детская литература: перевод, переложение, адаптация?», «Переводческая карта Евразии в многополярном мире», «Слово живое и мертвое: перевод драматургии», «Переводческая мастерская».

• Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна

Доклады:

• 2016 "Брундибар" по-русски: проблема подрыва нарративных структур (Устный)
• Автор: Белавина Е.М.

• 2016 Если веришь - сказка оживет (Устный)
• Авторы: Костикова О.И., Гарбовский Н.К.

• 2016 Истинность и ценность перевода: историческая изменчивость (Устный)
• Автор: Костикова О.И.

• 2016 История двух переводов «Федры» Жана Расина (Устный)
• Автор: Бунтман Н.В.

• 2016 Перевод с оксфордского: опыт перевода романа Дороти Сэйерс Gaudy Night (Устный)
• Автор: Борисенко А.Л.

• 2016 Переводы произведений М. Булгакова в Греции проблемы и задачи перевода (Устный)
• Авторы: Харацидис Э., Есакова М.Н.

• 2016 Русская проза и роман М.Булгакова "Мастер и Маргарита" в Индии (Устный)
• Автор: Стрелкова Г.В.

• 2016 Художественный перевод и переводческое художество (Устный)
• Автор: Гарбовский Н.К.