ИСТИНА

• Охват: Международная
• Даты проведения: 6-9 сентября 2021
• Место проведения: онлайн, Belgium
• Организатор:
  University of Louvain
• Число участников: 150
• Число докладчиков: 150
• Веб-сайт: https://uclouvain.be/en/research-institutes/ilc/plin/euphras-2021.html
• Все конференции этой группы
• Описание конференции:

  The international conference ‘Phraseology, constructions and translation: corpus-based, computational and cultural aspects (EUROPHRAS 2021)’ will be held online in Louvain-la-Neuve (Belgium) from 6 to 9 September 2021. Main theme of the conference The Europhras 2021 conference will focus on phraseology in the broad sense (including all multiword expressions such as collocations, idioms, formulas, proverbs), constructions (as defined by construction grammar) and their possible interaction with translation and interpreting. The following main topics may for instance be covered. - Corpus-based approaches to phraseology, e.g. frequency and recurrence of phraseological units (PUs) in large corpora; phraseology and terminology in specialised corpora; annotation and detection of PUs across corpora; the use of corpora for teaching phraseology and terminology; corpus-based translation studies (CBTS) in the case of phraseology; corpus-based contrastive phraseology, contrastive construction grammar. - Computational methods applied to phraseology and construction grammar, as well as their interaction with translation or interpreting, e.g. automatic extraction of PUs and of constructions; statistical associations within PUs and constructions; associations between semantic frames and constructions or PUs; machine translation in the case of PUs and constructions; computational approaches to semiotics and culture, in the case of phraseology. - Cultural studies applied to phraseology and translation, e.g. the untranslatability of PUs referring to specific cultural phenomena; contextual issues related to culture and the translation of PUs; historical perspectives on the meanings of PUs and their translation; the translation of literary PUs in a given language combination. In addition to these main topics, other contributions on phraseology in the broad sense or on the interplay between phraseology and construction grammar are welcome, e.g. the teaching of phraseology and / or of specific constructions, idiomatic constructions in language pedagogy, phraseology and terminology for students in foreign languages or translation, lexicography and phraseological issues.

• Добавил в систему: Кротова Елена Борисовна

Доклады:

• 2021 Cultural specificity vs. Common Figurative Units: Should There Really Be the “Vs.”? (Устный)
• Автор: Dronov Pavel

• 2021 Zeitformen der deutschen Idiome im Vergleich zu ihren russischen Äquivalenten (Устный)
• Автор: Кротова Е.Б.