ИСТИНА

• Члены программного комитета: Арсанова Т.Е., Савватеева Т.С., Налич Т.С., Фролов Д.В., Маслов А.А., Налич М.С., Савватеева Т.С., Румак Н.Г., Налич Т.С., Осипова К.Т.
• Охват: Всероссийская
• Даты проведения: 9 сентября - 9 октября 2022
• Место проведения: ФГБУК ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Russia
• Организаторы:
  Культурный центр "Франкотека" ВГБИЛ им. М.И. Рудоминов
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
• Число участников: 45
• Число участников из МГУ: 17
• Число докладчиков: 41
• Веб-сайт: https://www.culture.ru/live/broadcast/38734/kruglyi-stol-zhemchuzhiny-khudozhestvennoi-literatury-na-vostochnykh-yazykakh?fbclid=IwAR0YDsJ6W__Vc0Gx9baKHWKtw9S6N_rF9PjHmSyJNAwlDg0GwoJHYkGMGCA
• Описание конференции:

  Кафедра арабской филологии ИСАА МГУ совместно с КЦ Франкотека ВГБИЛ им. М.И. Рудоминов провела в период с 9 сентября по 9 октября 2022 года серию мероприятий, посвященных Международному Дню переводчика, включающую в себя: - цикл открытых лекций преподавателей ИСАА МГУ, специалистов по восточной литературе и художественному переводу с восточных языков, - круглый стол «Жемчужины художественной литературы на восточных языках: перевод текста или перевод смыслов» с участием экспертов ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова, в том числе, по языкам народов СНГ. Эксперты поделились собственным опытом художественного перевода восточной литературы разных эпох, обсудили основные сложности передачи таких текстов на русский язык и рассказали о том, чем им приходилось жертвовать чаще — текстом или смыслом, чтобы сделать перевод понятным и приятным для чтения.

• Добавил в систему: Арсанова Татьяна Евгеньевна

Доклады:

• 2022 Китайская литература сквозь призму ее переводов (Приглашенный)
• Автор: Барабошкин Константин Евгеньевич

• 2022 Корейская литература и её переводы на русский язык (Приглашенный)
• Автор: Чун Ин Сун

• 2022 Обзор суахилиязычной литературы (Приглашенный)
• Автор: Шатохина Виктория Сергеевна

• 2022 Переводы русской классики на язык хинди. На примере переводов романов Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и Л.Н. Толстого «Анна Каренина», а также двух сборников рассказов А.П. Чехова (Приглашенный)
• Автор: Стрелкова Гюзэль Владимировна

• 2022 Постучись в дверь турецкой литературы, или кого читать помимо Орхана Памука (Приглашенный)
• Автор: Оганова Елена Александровна

• 2022 Художественный перевод с японского: в поисках функциональной эквивалентности (Устный)
• Автор: Румак Наталья Григорьевна