ИСТИНА

• Члены программного комитета: Гарбовский Н.К., Зигмантович Д.С., Ковалева К.Н., Есакова М.Н., Миронова Н.Н., Леоненкова Е.Д., Мешкова Е.М.
• Охват: Международная
• Даты проведения: 11-15 сентября 2024
• Место проведения: Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова. Высшая школа перевода. Российская академия образования. г. Вологда, Россия
• Организаторы:
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
• Число участников: 150
• Число иностранных участников: 50
• Число участников из МГУ: 70
• Число докладчиков: 70
• Описание конференции:

  Методологическая ориентация в области преподавания ИЯ. В условиях глобализации цель преподавания ИЯ состояла в том, чтобы подготовить социальных субъектов, способных взаимодействовать во все более интернационализированной профессиональной среде. Изменилась ли цель преподавания ИЯ в связи с мировым политическим кризисом? Как изменение цели меняет подходы к обучению ИЯ и методики обучения? Как новые информационно-коммуникационные технологии влияют на мотивацию изучения ИЯ? Каким быть учебнику по ИЯ? Целевая аудитория: учителя иностранных языков, преподаватели иностранных языков.

• Добавил в систему: Аксенова Анна Владимировна

Доклады:

• 2024 Lost in translation: особенности передачи фильмонимов с английского языка на русский (Устный)
• Автор: Леоненкова Е.Д.

• 2024 А.С. Пушкин в российских и британских энциклопедиях XIX века (Устный)
• Автор: Айсен Я.Д.

• 2024 Бодлер-переводчик: блеск или нищета перевода? (Устный)
• Автор: Тетенова М.А.

• 2024 Известные иностранцы в русской истории: лингводидактический потенциал биографических текстов на уроке РКИ. (Устный)
• Автор: Кульгавчук М.В.

• 2024 Иностранные языки во времена больших перемен. (Пленарный)
• Автор: Гарбовский Н.К.

• 2024 Использование пушкинских текстов на уроках РКИ (на примере стихотворения "Воспоминания в Царском Селе") (Устный)
• Автор: Бондаренко Валентина Васильевна

• 2024 Концепт «фольклорный герой» и его мультимодальное развитие в китайском и русском языках (Устный)
• Автор: Немкина Н.И.

• 2024 Культурно-этические и социально-психологические проблемы взаимодействия преподавателя и студента-иностранца (Устный)
• Автор: Жбанкова Е.В.

• 2024 Лингвокультурологические принципы отбора текстов о Москве на занятиях по русскому языку как иностранному (Устный)
• Авторы: Конюхова Е.С., Лыткина О.И.

• 2024 Многопользовательские соревновательные видеоигры как помощники в изучении русского языка как иностранного (Устный)
• Автор: Борисов Андрей Михайлович

• 2024 О СЛОВАРНЫХ СТАТЬЯХ КИТАЙСКО-РУССКИХ СЛОВАРЕЙ, ИЗДАННЫХ В РОССИИ (Устный)
• Автор: Чэнь Юйцюн

• 2024 ОСОБЕННОСТИ ЭТИМОЛОГИИ НАИМЕНОВАНИЙ ПРОФЕССИЙ ПРАВОВОЙ СИСТЕМЫ НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ИХ СЕМАНТИКИ КАК ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ КАРТИНЫ МИРА (Устный)
• Автор: Ли Цзысу

• 2024 Озвучивание фрагмента кинофильма как проектная деятельность на уроках РКИ (Устный)
• Автор: Мелехова Людмила Михайловна

• 2024 Особенности перевода поэзии Марины Цветаевой на итальянский язык (Устный)
• Автор: Аксенова Анна Владимировна

• 2024 ПОЛИДИСКУРСИВНОСТЬ РОМАНА В СТИХАХ А.С. ПУШКИНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН» И ЕЕ АНГЛИЙСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ (Устный)
• Автор: Мешкова Е.М.

• 2024 Переводить не роман, а роман в стихах - дьявольская разница! (Пленарный)
• Автор: Гарбовский Н.К.

• 2024 Переводчик - что за птица? (Устный)
• Автор: Бондаренко Валентина Васильевна

• 2024 Погружение в мир устного последовательного перевода (Устный)
• Автор: Зигмантович Д.С.

• 2024 Поэзия и проза А.С. Пушкина в переводах на языки мира (Устный)
• Автор: Миронова Надежда Николаевна

• 2024 Проблема гуманизма в творчестве А.С.Пушкина (Устный)
• Автор: Анастасьева И.Л.

• 2024 Проектная деятельность как инструмент формирования лингвострановедческой компетенции у студентов-иностранцев в процессе изучения страноведения России (Устный)
• Автор: Басова М.В.

• 2024 Символ как носитель культурной памяти: портрет России в символах (Устный)
• Авторы: Быкова Анастасия Андреевна, Ковалева Кристина Николаевна

• 2024 Стилистически сниженная лексика в китайском и русском языках (на материале повестей «Собачье сердце» и «Мастер и Маргарита» М.А. Булгакова и их переводов на китайский язык) (Устный)
• Автор: Су Минцзэ

• 2024 Сто секретов Китая: главные символы страны (Устный)
• Авторы: Зеленова Анастасия Алексеевна, Лю Цзинпэн

• 2024 Сто секретов Китая: главные символы страны. Лингвострановедческий аспект (Устный)
• Авторы: Зеленова Анастасия Алексеевна, Лю Цзинпэн

• 2024 Текст и метатекст на занятиях по РКИ: проблема "знания" и "понимания" (Устный)
• Автор: Забровский Андрей Петрович

• 2024 Типы ошибок систем машинного перевода (на примере переводов инструкций с французского языка на русский) (Устный)
• Автор: Кольцова Д.А.

• 2024 Хтонь и хтонический: об освоении древнегреческих заимствований в русском языке (Приглашенный)
• Автор: Гордиевская М.Л.