|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
"Смех" и "Слёзы" в переводе Н.Карамзина: Юлий Цезарь Шекспирадоклад на конференции
- Автор: Теперик Т.Ф.
- Международная Конференция : XVIII век: смех и слезы в литературе и искусстве эпохи Просвещения
- Даты проведения конференции: 22-24 марта 2018
- Дата доклада: 24 марта 2018
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Москва, МГУ, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе в сопоставлении с другими переводами трагедии Шекспира ( А.Фета, М. Зенкевича, А.Величанского рассматривалась поэтика мотива смеха в контексте переводческих коннотаций и интерпретаций, при этом делался вывод о том, что в переводе Карамзина мотив смеха более выразителен, в силу того, что автор перевода более внимателен не только к содержательной и грамматической форме текста, но и к его смысловому наполнению.
- Добавил в систему: Теперик Тамара Федоровна