|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Типы эквивалентности пословиц и их взаимосвязь с соотношением типов отрицания в паремиях французского и русского языков доклад на конференции
- Автор: Анисимова О.С.
- Всероссийская с международным участием Конференция : Язык, культура, речевое общение: материалы международной конференции, посвященной 90-летию М.Я. Блоха.
- Даты проведения конференции: 2014
- Дата доклада: 28 ноября 2014
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: Московский педагогический государственный университет
-
Аннотация доклада:
В статье проводится анализ эквивалентности и асимметрии типов отрицательных конструкций при трансляции паремий с исходного языка (французский) на переводящий (русский). Приводятся три возможных варианта передачи типов отрицательных конструкций: совпадение типа отрицательной конструкции, замена конструкции аналитического типа (морфологическая) синтетической конструкцией (семантическая), замена конструкции синтетического типа (семантическая) аналитической конструкцией (морфологическая).
- Добавил в систему: Анисимова Ольга Сергеевна