|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Переводческие трансформации при передаче реалий русской культуры в текстедоклад на конференции
- Автор: Бестолкова Галина Васильевна
- Международная Конференция : X Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур"
- Даты проведения конференции: 28-30 ноября 2003
- Дата доклада: 29 ноября 2003
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Бестолкова Галина Васильевна
- Место проведения: Москва, МГУ, ф-т иностранных языков и регионоведения, Russia
-
Аннотация доклада:
В данном докладе рассматриваются способы передачи реалий в переводе, а также, делается попытка установить адекватность передачи картин российской действительности в переводах и определить насколько текст перевода может служить надежным источником информации о русской культуре. Фактическим материалом для настоящего исследования послужил роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова “Золотой теленок” и его переводы на английский и французский языки.
- Добавил в систему: Бестолкова Галина Васильевна