ИСТИНА

В докладе рассмотрены лингвистические и текстологические проблемы заимствования в средневековую славяно-русскую книжность древнееврейского слова māšîaḥ ‘мессия’ и его дальнейшей трансформации и перемещения из памятника в памятник: от формы машика/машииакъ в Изборнике XIII в., через форму машлѧхъ в Толковой Палее к формам машиякъ в рутенском «Особном мовене до жидов» конца XVI в. и машьях и в алфавитном стихе 1632 г., обнаруженном А. Пересветовым-Муратом, который представляет всю историю бытования этого имени иудейского мессии (в христианском понимании — антихриста) довольно своеобразно, приписывая заимствование рассматриваемого гебраизма чуть ли не Константину Философу в IX в.