ИСТИНА

Ключевые слова: средненижненемецкий язык, правовые жанры, города Ганзы новгородско-ганзейские грамоты В связи с недостаточно высокой достоверностью летописных данных и плохой сохранностью собственных древнерусских документальных источников Новгорода особое значение для изучения социальных и правовых аспектов его истории приобретает широкий круг иностранных источников, среди которых на первом месте – письменные документы из городов Ганзы на латинском и средненижненемецком языках. В силу характера взаимоотношений Новгорода и Ганзы и их особой организационной формы ганзейские письменные источники по истории Новгорода относятся к правовым жанрам (двусторонние договоры, статуты и другие учредительные документы немецкой стороны, ганзейско-новгородская официальная корреспонденция и др). Не только состав и информационная оценка этих нижненемецких текстов, но и конкретные интерпретации правовых и политических моментов, документированных в них, требуют применения в составе источниковедческого анализа также лингвистического и филологического изучения. В ходе развития отношений городов Ганзы с русскими партнерами в их словесности официально-делового стиля разиваются специфические жанровые разновидности западного правового текста, носящие черты влияния древнерусских правовых традиций и соответствующих им русских структурно-текстовых форм и речевых формул. Сложившиеся характерные черты языка и текста в документации Ганзы позволяют реконструировать исторические факты лингвистическими средствами. Немецкие правовые тексты, относящиеся к сфере отношений Ганзы с Новгородом, представляют собой интересные инновации на фоне традиционных жанров западноевропейского права. *Исследование выполнено в рамках проекта РГНФ No 14-01-00126а.