ИСТИНА

В китайской традиции заглавие предстаёт частью обязательной рамки произведения. Именно поэтому в современной китайской поэзии, которая возникает в 1920-е годы (и чуть раньше) и развивается на протяжении всего XX века, отказ от заглавия становится заметным приёмом и одним из маркеров «авангардности» текста. При этом большинство современных китайских авторов всё-таки сохраняют стихотворные заглавия – здесь можно увидеть значительное расхождение с русскоязычной традицией, где отсутствует столь жёсткая привязка к необходимости заглавия. В 1980-е годы, видимо, под влиянием европейской традиции, начинает возникать своеобразная игра с заглавием, где оно перестаёт выполнять исключительно «внешнюю» функцию по отношению к тексту, но вовлекается в пространство единого макротекста.