ИСТИНА

Отправная точка доклада – наблюдения Ф.И.Буслаева над сохранением «признака вида в отглагольных именах», связанного с реализацией семантики кратности в существительных (типа «завывание») и прилагательных (типа «бывалый»), которые современная коммуникативная грамматика называет неизосемическими. Оригинальные наблюдения ученого рассматриваются в контексте современного представления о кратности как о функционально-семантической категории, воплощаемой при помощи разнотипных средств на уровне морфологии, синтаксиса, словообразования, лексики и текста. Иллюстративным материалом стали варианты русского перевода неоднозначных в плане семантики кратности фрагментов англоязычного нарратива.