ИСТИНА

В докладе было сказано о методах работы митрополита Московского и всея Руси Даниила (1522-1539) с текстом при создании им Сводной Кормчей на материале Паднект Никона Черногорца. Можно выявить 4 метода. 1) Контаминация - объединение двух и более редакций одного текста в новый текст. Митрополит отыскивал источники пандектовых статей по собраниям сочинений Св. Отцов, толковым Евангелиям и сборникам Житий и создавал новые редакции текста. 2) Авторское редактирование. Даниил вмешивался в текст, вставляя в святоотеческие цитаты собственные слова и цитаты из других сочинений, заменял и переставлял слова для изменения смысла - в защиту церковного землевладения и сурового обращения с еретиками. 3) Компиляция. Даниил переставлял местами пандектовые статьи, пропускал часть текста в крупных статьях. Это придавало связность и логичность тексту, созданному из цитат. Тем не менее, взятый текст дословно совпадает с источником. 4) Заимствование - копирование текста источника без каких-либо изменений.