ИСТИНА

На основе стихотворения ‘This Be The Verse’ британского поэта Филипа Ларкина и его нескольких переводов на русский язык анализируются подходы к переводу поэзии, содержащей обсценную лексику. Отмечено, что в виду различных функций, которые выполняет бранная лексика в поэзии на русском языке и в англоязычной поэзии, дословный перевод или попытки «компенсации» с помощью иных табуированных выражений русского языка оказываются неперспективными. Достичь смысловой точности и художественной выразительности в русском языке удаётся без использования нецензурных выражений.