ИСТИНА

В век информационных технологий всё меньше людей использует бумажные словари: увесистые тома, которые надо долго листать, чтобы найти искомое. Например, большинство учеников СУНЦ МГУ пользуется онлайн переводчиком Google Translate. Как известно, слова в английском языке в основном многозначны, а также могут быть разными частями речи. Таким образом, если для начального уровня может быть достаточно одного перевода, то далее рекомендовано использование монолингвальных, то есть одноязычных словарей с возможностью самостоятельного выбора значения, опираясь на контекст. В докладе мы рассмотрим только несколько самых лучших, на наш взгляд, лёгких в использовании и полезных бесплатных онлайн словарей. Для учащихся среднего уровня специально созданы Learner’s Dictionaries с простыми определениями и большим количеством примеров. В Advanced Learner’s Dictionaries больше слов и, как правило, больше примеров. Часто один словарь имеет две или даже три версии – для носителей языка, студентов среднего и продвинутого уровней. В докладе представлен план урока, разработанный с учётом особенностей учеников СУНЦ МГУ, и прошедший апробацию на уроках английского языка. Класс делится на три-четыре группы, каждой из которых даётся онлайн словарь и план, по которому они исследуют словарь, знакомятся с его функционалом. Затем группы на большом экране делают презентацию словаря, а остальные оценивают его по критериям. В конце на групповой дискуссии обсуждают плюсы и минусы словарей, а также выбирают тот, которым собираются пользоваться. В дальнейшем при изучении новой лексики учитель даёт задание найти значение и примеры употребления в онлайн словаре, что вырабатывает полезную привычку их использования. Таким образом, принимая во внимание естественную тягу подростков к исследованию нового, любовь к компьютерным технологиям и общению со сверстниками, знакомство со словарём станет для них не скучной лекций, а увлекательным занятием. Как показывает практика, использование монолингвальных онлайн словарей повышает скорость и эффективность перевода.