|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
"Трудности перевода" с языка литературы на язык кино: интертекст в "Мелком бесе" (роман Ф. Сологуба и фильм Н. Досталя)доклад на конференции
- Авторы: Кольцова Н.З., Монисова И.В.
- Локальная Конференция : Интертекстуальность кино
- Даты проведения конференции: 17 декабря 2015
- Дата доклада: 17 декабря 2015
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: не указан
- Место проведения: МГУ им. Ломоносова, филологический факультет, Россия
-
Аннотация доклада:
Высказывается предположение, что онирическая природа текста романа Ф. Сологуба "Мелкий бес"способствует тому, что при интермедиальном переводе он органичнее ложится на язык кино, а не театра. Один из путей передачи глубокого содержания претекста в киноверсии Досталя - тонкая работа с интертекстуальным его планом, часть которого напрямую считывается и визуализуется, а часть переосмысляется или привносится режиссером с подключением культурного опыта современника.
- Добавил в систему: Монисова Ирина Владимировна