|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Использование ситуативной модели при переводедоклад на конференции
- Автор: Касаткина Ирина Львовна
- Международная Конференция (Семинар (workshop)) : IV Научно-практический семинар по теории и практике перевода "Поиск баланса между адекватностью и эквивалентностью в переводе с корейского языка на русский"
- Даты проведения конференции: 19-20 ноября 2015
- Дата доклада: 19 ноября 2015
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Касаткина Ирина Львовна
- Место проведения: г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Russia
-
Аннотация доклада:
Использование языковых соответствий, помимо целого ряда переводческих приемов, всегда предполагает учет контекста. При выборе варианта перевода нередко нужны знания реальной действительности, знание которых помогает рецептору и переводчику правильно интерпретировать значение языковых единиц в высказывании. Если же тот или иной контекст не помогает, необходимо обратиться к иным способам перевода. Таким иным способом перевода, на наш взгляд, может быть ситуативная модель перевода.
- Добавил в систему: Касаткина Ирина Львовна