ИСТИНА

В последнее время возрос интерес к изучению фразеологических сочетаний (коллокаций), оказывающихся объектом исследования как в традиционной лексикологии, так и в компьютерной лингвистике. Понятие поля является ключевым во многих языковедческих теориях (L. Weisgerber, Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс и др.). Однако в рамках теории поля на уровне лексики рассматриваются в основном отдельные слова, в то время как полевые отношения свойственны также и фразеологическим единицам, в т.ч. коллокациям (здесь: слабоидиоматичным устойчивым словосочетаниям с переосмыслением одного из компонентов). Выделяемые отношения «доминанта-ядро-периферия» оказываются в таком случае далеко не всегда применимыми: например, в глагольно-именных коллокациях трудно объективно выделить доминанту, ядро и периферию на семантических или иных основаниях (ср. нем. ein Haus abreißen). В данном выступлении на материале немецкого и русского языков предлагается подход, в котором ядерно-периферийные отношения применяются отдельно к каждому из компонентов коллокации (точнее, к множествам контекстных синонимов для каждого из её компонентов – в приведённом примере соответственно Gebäude/Haus и abreißen/abtragen/niederreißen). При этом коллокация, будучи единым целым, рассматривается как особого рода поле, члены которого (в данном случае – существительное и глагол) относительно равноценны.