ИСТИНА

Семантический гештальт соотносится с гиперонимом семантического поля в языковой системе. На примере семантического гештальта ЧИСЛО проводится анализ в двух ракурсах: в отношении конкурирующих картин мира – научной и мифологической, а также при сопоставлении языковых представлений о числе в двух лингвокультурах – русской и китайской. Число в научной картине мира представлено сериями натуральных, иррациональных, действительных и комплексных чисел. Все типы чисел отображаются, в том числе, в языковой картине мира, хотя приоритет принадлежит языку математики. В мифологической картине мира числа приобретают различные устойчивые ассоциации, причем выделяются как универсальные, так и специфические сценарии мифологизации. Различия языковых картин мира проявляется в трудности перевода таких, например, фразеологизмов, как «ноль без палочки», «два сапога - пара», «тридевятое царство», «семеро по лавкам» и многие другие.