ИСТИНА

Статья посвящена названиям божьей коровки в удмуртском языке, возникшим под влиянием соседних культур. Так, на первый взгляд, исконное происхождение композиты ӵужанай/папа букв. ‘бабушка по матери + насекомое’ не вызывает сомнения. На сам же деле указанное слово является калькой чувашского кукамай, употребляемого как в значении ‘бабушка по матери’, так и ‘божья коровка’. Тщательный анализ материала позволил выявить наименования, возникшие под влиянием русской, марийской, чувашской культур, а также культуры татар-кряшен, которые в предшествующих исследованиях отнесены к собственно удмуртским конструкциям.