ИСТИНА

"БОЛЬШИЕ ДАННЫЕ" И МЕТОДОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА В XXI ВЕКЕ Иркутск 2018 1. Большие данные и переводчик: двуликий Янус и отношение к БД потребление и накопление. Большие данные: - интернет - корпоративные базы данных: Методология и теория перевода: перевод по образцам, проблема выборки Участие в накоплении БД : межъязыковые большие данные ; корпусы – особенности выборки dîner 2. Навык потребления БД - переводчик-эрудит (знание / умение знать) От искусственного интеллекта обратно к человеку: Когнитивные процессы переводчика и процессы анализа БД машиной, аналогии; пути формирования личности и опасности. Хординг (синдром Плюшкина) больших данных и человека. Дидактика перевода и переводческая практика. Новая модель личности переводчика