ИСТИНА

В докладе, основанном на материале 43 славянских библейских рукописей, будут рассмотрены изменения, которые вносились восточнославянскими редакторами библейского текста в перечни чистых и нечистых животных (Лев 11, Втор 14:5) на этапах 1) составления Иудейского Хронографа, 2) сопоставления с Паримейником Поздней редакции и 3) правки по Масоретскому тексту. Вносившиеся изменения устраняли аномалии пищевых запретов первоначального (предположительно мефодиевского) славянского перевода Восьмикнижия и приближали список чистых и нечистых животных как к устоявшимся к началу второго тысячелетия правилам кашрута, так и к зоологическим реалиям восточнославянского ареала, точнее — западной его части. Русские новшества в данных списках находят параллели в народных восточнославянских пищевых запретах и в церковно-книжных источниках русского средневековья.