ИСТИНА

Пауза – просодические элементы, которые зачастую обделены вниманием в литературоведческих исследованиях, а они несут огромную семантическую нагрузку в организации и структурировании дискурса. Их положение в речевой цепи в сочетании с ударениями и интонацией может полностью менять смысл высказывания. С этим явлением сегментации приемы связаны такие приемы, как “сдвиг” и “какемфатон”. Например “Иди ко мне” / “И дико мне”. “Deux araignées”/ “deux à régner”). В речи паузы обусловлены частично биологическими факторами, каждый язык вырабатывает фонологическую систему организации звучащей речи (ритмическая группа во французском, речевой такт в русском языке отделены друг от друга разного рода паузами). Во французском языке выделают предсказуемые и непредсказуемые паузы, паузы молчаливые и заполненные. В русском языке описывают паузы соединительные, разделительные, люфт-паузы. Мы рассмотрим, как паузы представлены на письме и в авторском чтении Кристиана Прижана, Венсана Толоме, Фреда Грио, Андрея Родионова, Таш Грановски, Германа Лукомникова.