|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Функциональная эквивалентность в переводе дискурсивного маркера you know на русский язык при субтитровании и дубляже художественных фильмовдоклад на конференции
- Автор: Блюднева А.А.
- Международная Конференция : Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2019»
- Даты проведения конференции: 11 апреля 2019
- Дата доклада: 10 апреля 2019
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Блюднева А.А.
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе рассматривается функционирование дискурсивного маркера you know в кинодиалоге, а также средства его функциональной межъязыковой передачи при субтитровании и дубляже фильмов. Выявляются текстовые и межличностные функции маркера в кинодиалоге. Проводится сравнение практики перевода маркера в субтитрах и дубляже по параметрам – доля опущения маркера и доля функциональных потерь.
- Добавил в систему: Блюднева Александра Александровна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Сертификат | sertifikat.jpeg | 794,2 КБ | 23 апреля 2019 [aleksandra.bliudneva] | |
| 2. | Грамота за лучший доклад в секции | gramota.jpeg | 848,4 КБ | 23 апреля 2019 [aleksandra.bliudneva] |