|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Функциональный перевод дискурсивного маркера well при субтитровании и дубляже кинодоклад на конференции
- Автор: Блюднева А.А.
- Всероссийская Конференция : Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы теории языка и лингводидактики»
- Даты проведения конференции: 22 мая 2019
- Дата доклада: 22 мая 2019
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Блюднева А.А.
- Место проведения: Ульяновский государственный университет, Факультет лингвистики, межкультурных связей и профессиональной коммуникации (ФЛиМС и ПК), г. Ульяновск, Russia
-
Аннотация доклада:
Доклад посвящен функционированию дискурсивного маркера well в кинодиалогах и средствам его функционального перевода при субтитровании и дубляже фильмов. В ходе контекстуального анализа выявляются текстовые и межличностные функции маркера. Для каждой функции well предлагаются функциональные эквиваленты, подсчитывается доля опущения и доля функциональных потерь. Делаются выводы о том, как достигаемый уровень функциональной эквивалентности связан с особенностями обоих видов киноперевода.
- Добавил в систему: Блюднева Александра Александровна