|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Interlingual transformation of nominative units in translation from German into Russian (on the basis of European documents in German and Russian) доклад на конференции
- Автор: Mironova Nadezhda
- Международная Конференция : TRANSLAW Translation and Interpreting as a Means of Guaranteeing Equality under Law
- Даты проведения конференции: 2-3 мая 2016
- Дата доклада: 3 мая 2016
- Тип доклада: Стендовый
- Докладчик: Mironova Nadezhda
- Место проведения: The School of Language, Translation and Literary Studies at the University of Tampere, Finland
-
Аннотация доклада:
Номинативные единицы, употребляемые в юридических и дипломатических текстах, составляют ключевую семантику, перевод которой вызывает затруднения, если сочетаемость лексемы не зафиксирована в словарях. Словаря дискурсивного типа позволяют сопоставить варианты и выбрать нужный. В рассматриваемых текстах следует учитывать и грамматические способы выражения обозначения субъекта/объекта и его процесса/состояния. Примеры на русском, английском и немецком языках позволяют говорить о типологии признаков указанных языковых фактов.
- Добавил в систему: Миронова Надежда Николаевна