ИСТИНА

Доклад посвящён рассмотрению наиболее распространённых комментариев на фрагмент 1 Кор.4:8-13, содержащий уничижительные и, по всей видимости, ироничные высказывания апостола Павла в отношении самого себя и своих адресатов. Предложенные комментарии объединены в три группы, из которых наиболее смелое решение предлагает именно «святоотеческая» экзегеза, представленная Оригеном, святителем Иоанном Златоустом и блаженным Феофилактом Болгарским. В докладе изложены основные трудности и проблемы, возникающие в случае присутствия иронии в библейских текстах; сопоставлены возможные понимания слов с корнем «εἴρων-» в классической греческой комедии, в наиболее распространённых словарях и в святоотеческих текстах. Показана тенденция «смягчения» комической напряжённости текста при осуществлении русскоязычных святоотеческих переводов XIX века.