ИСТИНА

В докладе будет дан обзор сделанных в США экранизаций по сочинениям Ф.М. Достоевского, проанализированы предпо-чтения кинематографистов в выборе произведений, выделе-ны яркие особенности трансформаций исходных текстов в ходе транстемпорального, кросс-культурного и трансмедий-ного перевода. Особо будут рассмотрены фильмы «по моти-вам» Достоевского – фактически, самостоятельные произве-дения, авторы которых вдохновлялись сюжетами Достоев-ского, который фигурирует в титрах лишь как «автор идеи» (напр. «Страх», 1946; «Любовники», 2008), а также экраниза-ции сочинений, трудно поддающихся переложению на язык кино (как, напр., «Записки из подполья», 1995).