ИСТИНА

Жанр триллера, наряду с детективом, относится к массовым жанрам, которые принято считать более низкой литературой в жанровой иерархии. Термин «триллер» был введен в 80-х гг. XIX в. и произошел от английского слова thrill (трепет), хотя элементы триллера встречались в литературе и раньше. Несмотря на большую популярность этого жанра во всем мире в Корее до начала XXI в. не было писателей, создававших произведения чисто в этом жанре. Родоначальницей корейского триллера стала писательница Чон Ючжон (1966), которую называют корейским Стивеном Кингом. В 2010 г. Она ворвалась на литературный олимп с романом «Стреляй в мое сердце», но настоящую славу не только в Корее, но и за рубежом ей принес роман «Семилетняя ночь» (2011). Он был переведен на многие языки, а в Корее было продано около 600 000 экземпляров книги. В 2019 г. Произведение вышло в нашем переводе на русском языке. При работе над переводом мы столкнулись с рядом трудностей, о которых хотели бы рассказать подробнее в докладе. Можно выделить несколько основных проблем: поиск подходящих слов для перевода прозвищ некоторых героев, адекватный перевод обращений и устойчивых выражений. Кроме того, при переводе необходимо было учитывать определенные специфические особенности, присущие для жанра триллер (интенсивность, напряжение, нарастающий уровень накала).