ИСТИНА

Размышления о роли и значении родного языка в художественном творчестве приводят писателя к утверждению преимущества в создании произведений о жизни своего народа, о его особенностях, психологии, обычаях и традициях. Художественные ценности, созданные на родном языке, находят отзвук в сердцах соотечественников, доставляют им эстетическое наслаждение. Обращение к родному языку диктуется еще соображениями гражданского долга перед народом, давшим писателю самое большое богатство – свой язык. Обращение к русскому языку как языку художественного творчества Ч. Айтматов объясняет тем, что, «писать и, следовательно, думать на русском языке для меня все равно, что снимать широкоформатно. Опыт другого языка с большим «литературным стажем» и стоящей за ним культурой постоянно присутствует и помогает мне исподволь, самопроизвольно, как бы невидимо раздвигает рамки видения». Свои произведения Ч. Айтматов создает и на киргизском, и на русском языках, занимаясь авторскими переводами, это работа помогает ему совершенствовать свое мастерство, оттачивать стиль, позволяет ему по-новому взглянуть на собственное творчество.