|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Итальянские переводы повести М.А. Булгакова «Собачье сердце»доклад на конференции
- Автор: Кутеко Дарья Андреевна
- Международная Конференция : II международная научно-практическая конференция Итальянистика в современном мире
- Даты проведения конференции: 27-28 февраля 2020
- Дата доклада: 28 февраля 2020
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Кутеко Дарья Андреевна
- Место проведения: ГАОУ ВО МГПУ, Россия
-
Аннотация доклада:
Автором сопоставлены текст повести М.А. Булгакова «Собачье сердце» и три итальянских перевода произведения разных лет. Выявлены смыслоразличительные и стилистические особенности переводов по сравнению с оригиналом, а также сопоставлены различные переводческие стратегии. Анализ произведён с опорой на классификацию переводческих трансформаций Я.И. Рецкера.
- Добавил в систему: Кутеко Дарья Андреевна