|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Chaînes de référence et redénomination dans un texte journalistique français comme problème de traductionдоклад на конференции
- Автор: Шумилова Г.Е.
- Локальная Конференция : «Ломоносовские чтения - 2020». Секция «Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация» (ФИЯР МГУ. 28-30 окт. 2020 г.)
- Даты проведения конференции: 28-30 октября 2020
- Дата доклада: 22 октября 2020
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Шумилова Г.Е.
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
В докладе анализируются частотные ошибки в письменных переводах студентов с французского языка на русский, связанные с нарушением принципа текстовой связности. Рассматривается тип ошибок, источником которых являются различия в построении и лексическом наполнении кореферентных цепочек на французском и русском языках. Кроме того, в докладе представлены простейшие варианты корефернтных цепочек, характерные для французского языка, на примере газетных, учебных и художественных текстов. Также предлагается краткий обзор работ французских лингвистов, посвященных явлению кореференции.
- Добавил в систему: Шумилова Галина Евгеньевна