|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Переводческие стратегии в итальянских переводах повести М.А. Булгакова "Собачье сердце"доклад на конференции
- Автор: Кутеко Дарья Андреевна
- Международная Конференция : XXVII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов 2020"
- Даты проведения конференции: 20 ноября 2020
- Дата доклада: 20 ноября 2020
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Кутеко Дарья Андреевна
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
Многослойность текста повести М.А. Булгакова "Собачье сердце" делает возможным наличие различных творческих переводческих решений, поэтому в докладе с опорой на классификацию лексических переводческих трансформаций Я.И. Рецкера были проанализированы три наиболее отличающиеся друг от друга как переводческой стратегией, так и временем появления перевода произведения на итальянский язык: Вивеки Меландер (1975 года), Эмануэлы Гуерчетти (1992 года) и Серены Прины (2011 года).
- Добавил в систему: Кутеко Дарья Андреевна