ИСТИНА

В англоязычных странах повесть Ф.М. Достоевского «Записки из подполья» (1864) остается одним из самых читаемых и широко известных текстов русского классика. В англоязычной критике применительно к этому произведению давно сложился набор общих мест: повесть считается «одним из первых экзистенциалистских» произведений Достоевского» , безымянный рассказчик (Underground Man) определяется как ненадежный повествователь (unreliable narrator) и антигерой (anti-hero) , который критикует и высмеивает рационалистическую западную философию, роман «Что делать» Чернышевского, развенчивая такие идеологемы своего времени, как нигилизм и «разумный эгоизм» . Среди спорных проблем – ряд образов и мотивов, связанных с содержательным ядром повести. Они анализируется на материале ряда переводов повести - от самых ранних (К. Гарнетт) до новейших (Б. Хаким, Н. Рэндалл)