|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
СОЗДАНИЕ ГРЕЧЕСКОЙ ВЕРСИИ «ДЕВГЕНИЕВА ДЕЯНИЯ»: ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА И ЗАДАЧИ ПЕРЕВОДЧИКА.доклад на конференции
- Автор: Самойленко Татьяна Игоревна
- Всероссийская Конференция : Ломоносовские чтения 2020
- Даты проведения конференции: 30 октября 2020
- Дата доклада: 30 октября 2020
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Самойленко Татьяна Игоревна
- Место проведения: Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, Russia
-
Аннотация доклада:
Перевод древнерусского «Девгениева деяния» на греческий язык осуществлен нами по тексту, опубликованному О.В. Твороговым в серии «Библиотека литературы Древней Руси». Основной задачей предпринятой нами работы было создание текста, представляющего собою полный ad verbum перевод этого древнерусского текста на язык, представляющий собою lingua franca специалистов в области изучения греческой культуры и словесности по всему миру. Наш перевод ориентирован на использование лексического материала, фразеологии, имен, отчасти элементов синтаксиса и морфологии, характерных для греческого акритского эпоса.
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Добавил в систему: Самойленко Татьяна Игоревна