ИСТИНА

В конце прошлого века в молодежной среде арабских стран возникло такое явление, как «альтернативный язык» (lughatun muwāziyatun) или своего рода «лингва франка». Это особая форма языка – смесь латиницы и арабского (преимущественно диалектов), который использовала и продолжает использовать арабская молодежь в общении через интернет и с помощью мобильной связи. Данный язык можно считать искусственно созданным (lughatun mukhtara‘atun), поскольку, кроме английских букв, в нем используются цифры и различные символы, что для непосвященных людей делает практически невозможным понимание и расшифровку этого «языка молодежи» (lughatu sh-shabābi), используемого для коммуникации представителей определенного поколения (как правило, в возрасте от 15 до 35 лет), родным языком для которых считается арабский.