|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
«Коммуникативный и синтаксический «менталитет» русского и немецкого языков как проблема при подготовке к сдаче экзамена ДСХ в Русско-Германском институте науки и культуры.» Die kommunikative und syntaktische Mentalität der russischen und deutschen Spracheдоклад на конференции
- Автор: Никифорова Е.А.
- Международная Конференция (Семинар (workshop)) : Методические и психологические аспекты преподавания немецкого языка как иностранного (семинар с международным участием)
- Даты проведения конференции: 18 мая 2016
- Дата доклада: 18 мая 2016
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Никифорова Е.А.
- Место проведения: Russia
-
Аннотация доклада:
При подготовке российских студентов к сдаче экзамена DSH (квалификационный экзамен по немецкому языку для допуска к обучению в вузах Германии)вне языкового окружения возникают проблемы ментально-синтаксического характера, требующие особого внимания и отдельного рассмотрения. Это касается интерпретации заданий и формулирования ответов, выбора той или иной части речи для краткого ответа, интерпретация понятия "ключевое слово" в немецком и русском контексте, правильности-неправильности ответа и соответствия содержания поставленной задаче,а также расстановки знаков препинания, отклоняющейся от предписываемой нормы. Особенно актуальной представляется проблема интерпретации прагматических эквивалентов в русскоязычной и немецкоязычной методике преподавания немецкого языка. Доклад сделан на немецком языке.
- Добавил в систему: Никифорова Елена Александровна