ИСТИНА

Летом 2019-го мы ездили в Кадьяк в поисках следов аляскинских русских языка и культуры в рамках нашего проекта по русскому лингвистическому и культурному наследию в Аляске. Русские слова и фразы, записанные в результате серии интервью общей длительностью 8 часов, привели нас к заключению о том, что существует кадьякская разновидность аляскинского русского. У нее есть некоторые есть некоторые отличия в фонетике, грамматике и словаре от нинильчикского русского -- наиболее хорошо представленного и задокументированного варианта аляскинского русского. Эти отличия хорошо соотносятся с известными историческими сведениями о русском креольском сообществе в Кадьяке и о путях развития этого места с момента основания Кадьяка русскими в 1792 г. Эта разновидность аляскинского русского имеет черты более глубокой креолизации. В то же время она имеет длительную историю употребления в городском поселении, где аляскинский русский обслуживал больше функциональных сфер, чем аляскинский русский в селе Нинильчик.