ИСТИНА

вербальная и невербальная составляющие графического романа, сочетаясь, формируют поликодовый текст. При этом креолизация является неотъемлемой характеристикой данного жанра, и именно благодаря данной семиотической особенности у читателя графического романа может быть сформирован законченный и логически непротиворечивый образ, поддающийся интерпретации и передаче на переводящем языке. Переводческой проблемой является жесткий выбор слов, ограниченность пространства так называемым пузырем, в который помещаются реплики героев. Графический роман С.Макконена «Калевала» наглядно демонстрирует как меняется современная читательская аудитория, ее вкусовые пристрастия, какие эмоция она ожидает от текста.