|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Использование многоязычного параллельного корпуса произведений А. П. Чехова для подготовки переводчиков художественных тестовдоклад на конференции
- Авторы: Кедрова Г.Е., Потемкин С.Б.
- Всероссийская с международным участием Конференция (Конгресс) : VII Конгресс РОПРЯЛ «Динамика языковых и культурных процессов в современной России»
- Даты проведения конференции: 7-8 октября 2021
- Дата доклада: 7 октября 2021
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Кедрова Г.Е.
- Место проведения: Екатеринбург, Russia
-
Аннотация доклада:
Использование многоязычного параллельного корпуса позволяет выявить некоторые ошибки переводчиков при передаче лексики и эмоциональгного содержания классических произведений русской литературы. Выравненные на уровне предложений тексты оригинала и перевода, полченные в автоматичечсском режиме и затем проверенные — испроавленные лингвистами, является удобным исходным материалом для дальнейшего анализа особенностей переводческой практики вне зависимости от целевого языка. Рассмотрены некоторые типичные особенности переводов отдельных предложений, отражающие различие в восприятии текста различными этнокультурными общностями и зафиксированные переводчиком. Кроме того, найдены немотивированные искажения текта оригинала, связанные с низкой квалификацией переводчика.
- Добавил в систему: Кедрова Галина Евгеньевна