ИСТИНА

Доклад посвящен памяти Юрия Федоровича Родиченкова. Работая над послесловием к биографии Джона Ди автор получил редакторскую правку Бориса Кирилловича Двинянинова. Речь шла о фрагменте письма Карла Юнга к Вольфгангу Паули (3 ноября 1938 г.), где Юнг характеризовал Джона Ди как «terrible speculator». Автор, следуя русскому изданию текста перевел это слово как «спекулянт». Редактор обратил внимание, что «speculator» и спекулянт семантически не эквиваленты, тем самым, одновременно, появился новый вектор исследования, который состоял в том, что следует не переводить слово, а искать термин. Действительно, термин встречается у Юнга во всем собрании сочинений только один раз – при характеристике интуитивного экстраверта в «Психологических типах» (1921). Но, следовательно, определяется сам психологический тип Джона Ди как экстраверта с ведущей функцией интуиции. Юнг дает ключевую дифференциальную черту психологического портрета Джона Ди в рамках своей типологии, которая позволяет легко реконструировать структурно-функциональную модель его личности. Личность Джона Ди, следовательно, должна относится к иррациональным типам и описываться так: интуиция (I) – высшая, ведущая функция; сенсорика (S) – низшая, подавленная функция; мышление (T) и чувства (F) – вспомогательные функции. Благодаря тщательной работе с текстом издательства мы обретаем юнгианский психологический портрет личности Джона Ди.