ИСТИНА

Современные технологии не стоят на месте, и в научной сфере всё чаще появляются новые способы упростить различные трудоёмкие и затратные по времени вычислительные, расчетные и др. задачи, для решения которых используются компьютеры и специализированное программное обеспечение. Для изучения методов и особых случаев в сфере основного органического синтеза, необходимо огромное количество данных. Это параметры реакторов, связанных с ними потоков, температуры и критические точки участвующих в системе веществ, тепловые и энергетические затраты и т.д. Решение подобных задач вручную в современном мире уже не актуально, в области процессов разделения основного органического синтеза, гораздо более корректные и действительные данные проще получить используя программный комплекс Aspen Plus®. Но здесь любой Российский специалист/ученый/студент. может столкнуться с проблемой языкового барьера – программа сделана полностью на английском языке и для корректной работы желательны не только базовые знания английского языка, но и понимание объекта, о котором ведется речь. В статье рассмотрены затруднительные для научно-технического перевода случаи в области процессов разделения основного органического синтеза, а также подобные случаи при работе со специализированным программным комплексом Aspen Plus®.В работе представлены основные аспекты ректификации основного органического синтеза, тезисы развития компьютерных технологий в этой области, а также рассмотрены наиболее часто встречающиеся термины, неологизмы, аббревиатуры, которые могут вызвать трудности при переводе. Ключевые слова: основной органический синтез, процессы разделения, программный комплекс, программное обеспечение (ПО), ректификация, Aspen Plus, научно-технический перевод.