ИСТИНА

В докладе рассматривается подход литературных авторов III-V вв. н.э. к переработке сюжетов историй-прототипов. Сравнивается подход Арьяшуры (III-IV вв. н.э.), для которого характерно бережное отношение к материалу первосточника (зачастую это палийские джатаки), с подходом Харибхатты (VI-V вв. н.э.), которому свойственна сильная переработка сюжета, включение в него многочисленных элементов, отсутствовавших в истории-прототипе и исключение элементов, не отвечающих его художественному замыслу (помимо палийских джатак Харибхатта нередко обращается к историям из санскритской "Авадана-шатаки"). Отмечается, что оба литературных автора включают в свои "Гирлянды джатак" историю о жертвующем собой зайце. Подчеркивается, что две эти истории о зайце имеют очень схожий сюжет, но при этом являются обработками двух разных историй-прототипов, что позволяет говорить о своебразном диалоге и даже соперничестве Харибхатты со своим предшественником Арьяшурой. Также разбирается влияние высокого придворного стиля кавья на произведения обоих авторов.