ИСТИНА

Доклад посвящен одной из историй о прошлом рождении Будды (жанр джатака), вошедших в сборник Харибхатты “Гирлянда джатак” (IV-V в. н.э.). Как и его предшественник Арья Шура (III-IV в. н.э.), Харибхатта создает авторские интерпретации сюжетов, заимствованных из предшествующей повествовательной традиции или имеющих в ней корни. В отличие от большинства историй сборника, где прототипом сюжета служили истории из палийского собрания джатак или ранней санскритской антологии “Авадана-шатака” (I-II вв. н.э.), джатака о Джаджвалине основана на вводной части сказания об аскете Джаджали, входящего в состав двенадцатой книги “Махабхараты” - “Шантипарвы”. Сопоставление двух историй позволяет отметить не только различие в стиле, естественное при стадиальной разнице текстов, но и смену смысловых акцентов при переработке истории литературным автором. Отмечены черты долитературной поэтики в эпическом тексте и особенности украшенного высокого стиля кавья в литературном. Прослежены проявления переработки буддийским автором исходного сказания, рассмотрениы замены, втавки, пропуски, растяжения и сжатия сюжета, делаются выводы об особенностях работы литературного автора с текстом-прототипом.