ИСТИНА

Период с 1841 по 1867 г. на Аляске -- русский период, до введения военного управления США -- был самым благотворным для коренных языков: была создана письменность для некоторых языков, распространялась грамотность через церковно-приходские школы. В дальнейшем русское влияние постепенно сокращается, но еще долгое время "продолжается по инерции". Служащие российско-американской компании -- русские и креолы -- владели местными языками и вначале сами крестили население, потом были переводчиками у прибывших священнослужителей. Священники были прибывшими русскими, или креолами, или их растили на местах из коренного населения. Православие было контактной средой. Священники-креолы знали русский и обучались церковнославянскому, переводили священные тексты на местные языки, разъясняли суть обрядов. До настоящего времени в с. Николай (Центральная Аляска) сохраняются обряды крещения и похорон, но в последнее десятилетие лишь частично.