ИСТИНА

Древнеиндийская литература была для литературы хинди источником сюжетов и выразительных средств, помогавших по-новому переосмыслить старинные сюжеты, вдохнуть в них новую жизнь. Романы Яшпала «Амита» и «Дивья» названы по имени героинь, что соответствует древнеиндийской традиции. Действие их происходит во времена распространения буддизма, но происходящее проецируется и на современную жизнь Индии. Героини часто ведут себя как современные девушки, которым свойственны естественные для юного возраста чувства и желания. При этом принцесса Амита может научить императора Ашоку состраданию, что приведёт его к принятию буддизма. Сам Яшпал воспринимал буддизм как прообраз социалистического мировоззрения, противостоящего ортодоксальному индуизму. Роман писательницы Маниши Кулшрештха «Пять дев» (Panchkanyaa) относят к направлению «женское письмо». В нём рассказывается о жизни молодой индианки, феминистки, живущей в современной Индии, но в её жизни постоянно происходят события, аналогичные эпизодам из жизни героинь древнеиндийского эпоса и преданий, а также европейской литературы. Эти образы помогают героине оценить и понять настоящее.