ИСТИНА

Роман-бестиарий итальянского современного писателя Стефано Бенни «Страналандия» дает нам прекрасную возможность изучить модель создания нового языка на базе итальянского. В литературе контекстом создания ВЯ обычно становится жанр травелога, ведь описывая обнаруженную неизвестную до сих пор землю, естественно представить новый необычный язык, на котором там говорят. В нашем случае речь пойдет об "освальдском" языке (osvaldese), поскольку на острове Страналандия живет всего один человек по имени Освальдо. Само наличие у него собственного языка в таких неблагоприятных с точки зрения коммуникации условий сразу же приобретает комический характер: общаться ему на нем совершенно не с кем (исключая только его невесту - сирену, но на каком языке говорят сирены, автор умалчивает). Выдуманный язык вносит немалый вклад в создании «местного колорита». Кроме «освальдезе» в отдельных рассказах и романах Стефано Бенни встречаются фрагменты искусственных языков: своеобразное переосмысление новояза Оруэлла в романе «Баол», марсианский язык, основанных на трансформированных итальянских диалектизмах и др. Выдуманные языки в контексте художественного произведения становятся важнейшим стилистическим компонентом, а лингвистам предоставляют уникальную возможность рассмотреть потенциал исходного языка.