ИСТИНА

На современной стадии развития итальянского языка неформального общения активно употребляются эмфатические синтаксические средства, которые заключаются не только в изменении порядка слов, но и в наличии конструкций dislocazione a destra ("вынос вправо") и dislocazione a sinistra ("вынос влево"). Их принято считать появившимися в итальянском языке сравнительно недавно. Однако данные конструкции встречаются уже в текстах комедий итальянских авторов XVI века, имитирующих спонтанную устную речь. В связи с чем возникает вопрос не только о реальном времени их появления, но и о времени возникновения итальянского языка неформального общения в том виде, в котором он функционирует сейчас.