ИСТИНА

В докладе раскрывается роль, сыгранная Б. И. Ярхо и А. Г. Габричевским в имущественном судебном споре между А. Г. Горнфельдом, В. И. Карякиным, с одной стороны, и О. Э. Мандельштамом и издательством "Земля и Фабрика", с другой, по поводу использования Мандельштамом переводов "Легенды о Тиле Уленшпигеле" Шарля Де Костера, выполненных ранее Горнфельдом и Карякиным, для собственного переложения этого произведения. Выясняется, что Ярхо и Габричевский выступили экспертами в суде по этому делу. Сообщаются принципы оценки художественного перевода и всей организации издания переводной литературы, сформулированные Ярхо в связи со скандалом вокруг "Тиля Уленшпигеля".